Para solicitar presupuesto, envíame a juradaitaliano@gmail.com tus documentos digitales o una copia bien escaneada de los originales en papel (ver mi Política de Privacidad). Si estás de acuerdo con el precio y quieres proceder, tendrás que formalizar el encargo mediante transferencia bancaria o a través de Bizum (información a pie de página del presupuesto). Además, necesitaré tus datos fiscales (nombre, dirección completa y n.º de DNI/NIE, de pasaporte o de C.I. italiana) para poder enviarte la factura junto con la traducción en el plazo acordado.
Hasta hace unos años, las traducciones juradas se entregaban únicamente en papel. Sin embargo, el Ministerio de Asuntos Exteriores Unión Europea y Cooperación (MAEUEC) confirmó en abril de 2020 que las traducciones juradas se pueden entregar por medios digitales si llevan el sello, la firma manual y la firma electrónica del traductor.
Así pues, para tener tu traducción jurada oficial, ahora tienes las siguientes opciones:
- Recibir la traducción por correo electrónico. El pdf que te envíe incluirá mi firma y sello (ya reconocidos por el MAEUEC) y, además, estará firmado digitalmente. Este documento será válido para las Administraciones Públicas españolas y podrás usarlo tantas veces como quieras, sin necesidad de pedir segundas copias (respetando el periodo de validez del original). También puedes imprimir la traducción digital. La mayoría de funcionarios admiten el documento impreso a partir del pdf. Si no fuera así, muéstrales o reenvíales el documento digital, que les permitirá comprobar su validez. Actualmente, también incluyo un QR generado con AutoFirma, que constituye en sí una firma digital y que, además, remite a una página de confirmación de la autenticidad de mi traducción jurada, con la correspondiente fecha de firma y número de página de timbre del Estado.
- Solicitar el envío por correo postal ordinario (sin coste adicional para ti dentro de España y a precio de coste para poblaciones de Italia).
- Recoger la traducción en mi despacho de Alicante con cita previa.
- Contratar directamente el servicio de mensajería que prefieras para recoger los documentos en mi despacho. Así podrás optar por la tarifa, los plazos y los horarios más acordes a tus necesidades – p. ej. MRW .
Sea cual sea la forma de entrega, tus traducciones juradas siempre estarán listas en el plazo previamente acordado.