Ejemplos de certificati di stato libero italiani – ejemplos de certificados de soltería emitidos en Italia.
Éste es un tipo de certificado muy solicitado, ya que es necesario en los trámites para contraer matrimonio.
Os pongo aquí varios ejemplos de «Certificato di stato libero» en el que se han eliminado los datos personales de los interesados:
El término que se usa en Italia para este tipo de certificado es más acertado, porque «stato libero» significa que una persona se encuentra libre de vínculo matrimonial, es decir, que puede casarse por ser soltera, viuda o divorciada, mientras que el término español «certificado de soltería» hace pensar que se trata de alguien que jamás ha contraído matrimonio, aunque su titular pueda ser viudo/a o divorciado/a.
En caso de ser viudo/a o divorciado/a, se puede solicitar un certificado de matrimonio que incluya la mención del divorcio (también en versión multilingüe con anotaciones) o un certificado de defunción.
Otros ejemplos de certificado de soltería:
Si vives de forma habitual fuera de Italia, tienes obligación de estar registrado/a en el A.I.R.E. (Anagrafe degli Italiani Residenti all’Estero) y, si dispones de SPID (el sistema público italiano de identidad digital), podrás obtener el certificado de soltería (y muchos otros) online. Aquí tienes un ejemplo de «Certificato anagrafico di Stato civile» que demuestra la soltería de la persona interesada:
*****************************
Estos son algunos ejemplos de certificados de soltería italianos.
Si necesitas la traducción jurada del italiano al español de alguno de estos documentos, estaré encantada de pasarte presupuesto. Sólo tienes que enviármelo por correo electrónico a juradaitaliano@gmail.com.