Lo más frecuente es que se solicite la homologación de la Maturità para cursar algún grado universitario en España o incluso estudios de Formación Profesional.
Si tengo una laurea italiana, ¿me interesa solicitar también la homologación de la maturità para los concursos en España?
Normalmente, las personas que me solicitan la traducción jurada de sus estudios universitarios italianos no suelen mandarme los documentos relacionados con la Maturità, puesto que un nivel de licenciatura o grado presupone la conclusión de los estudios escolares… PERO, si tu intención es participar en concursos convocados en España que requieren un nivel de Bachillerato y aún no has iniciado ningún trámite de reconocimiento de tus estudios universitarios o sigues esperando su equivalencia, tiene mucha lógica solicitar la homologación de la Maturità.
¿Por qué solicitar la homologación de la Maturità con el Bachillerato si ya tengo un título universitario? Pues porque, hasta la fecha, el plazo de resolución de cada uno de estos procedimientos es muy distinto.
Tal y como como se recoge en el sitio Web del Ministerio, dentro de la página de “Homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros no universitarios”
“El plazo para la resolución de los expedientes de homologación o convalidación es de 3 meses, a contar desde la fecha en que el expediente se encuentre correctamente cumplimentado”.
Fuente: Ministerio de Educación y Formación profesional
Mis clientes también me lo han confirmado: el procedimiento es ágil si se presenta toda la documentación requerida de la forma correcta. Incluso me han informado de la obtención de su homologación en un solo mes. Sin embargo, para obtener la equivalencia de los estudios universitarios, todo se alarga muchísimo y me han referido plazos medios de dos o tres años… ¡e incluso de 5! Se supone que esta situación ya está cambiando con la introducción del nuevo Real Decreto del 18 de octubre de 2022, pero aún tenemos que ver cómo evolucionan las cosas, dado el atasco monumental que existe con los expedientes acumulados. No obstante, he de decir que ya hay casos de personas que están consiguiendo el reconocimiento de sus estudios universitarios en 6 meses, principalmente, si han presentado la solicitud tras la entrada en vigor del Real Decreto.
Así pues, si quieres participar en concursos españoles que sólo exijan un nivel de Bachillerato, te puede interesar conseguir la equivalencia de tu istruzione secondaria superiore.
Puedes leer esta entrada para saber más sobre la Homologación de Maturità a Bachillerato